Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!

英語脳を取り戻す!日本語に訳しちゃダメ〜

公開日: : 雑記

私は、18年ほど前に日本に帰ってきてから、

企業の英会話教室で講師やった後、

自宅で英会話教室をしていました。

そして、高校生までの学校英語クラス

海外にに別荘をお持ちの方にも、英会話を教えていました。

なんと、時給1万円(^^)

外国人の友達も多くて英語を話す事に全く抵抗も無く、

日本語と同じように、

スラスラと、英語が出てきてたんです。

それが、数年前から、

親の介護が有り、

仕事を辞めて殆ど家にいたので、

あまり、友人と出かけることもなくなりました。

英語を話す機会も殆ど無し。

アメリカドラマが好きなので、

それが唯一英語に触れる事だったかな。

その引きこもり生活の間に、

宅地建物取引士の資格を取ったんです。

この資格試験。法律の勉強なので、言い回しがややこしい。

独学だったので、

ひたすら過去問解いたり、

暗記暗記に没頭する毎日でした。

何かやらないと

自分を肯定できないように育てられている私。

(宅建てアメリカでは役に立たへんし。)

勉強してると落ち着きました。

でも、

あのわけのわからない法律用語の言い回しを覚えた2年をきっかけに、

全く英語脳を呼び戻せなくなったんです。

最近は、外国人と話す機会もあり、話せるときは急にスラスラ。

でも、ダメなときは、

英語を日本語順に並べてしまうという、謎の会話に。。。

夏休み、帰国していた息子が、

1日だけ仕事を手伝いに来てくれたんです。

その時オランダ人のお客さんと話す私を見て、

後から、

めっちゃ英語下手になったなー。って。

言われちゃいました。

どこの国の訛り英語でも

話してることは聞き取れるんですが、

こちらから話す時の、 

なんだか変なタドタドし感。

英語を教えて来てる私を知ってるだけに、

息子もちょっとショックだったようです。

老化現象だと思ってるようです 笑

んで、あの頃の英語脳を取り戻すべく、絶対に、ドラマの字幕は見ない。英語字幕はOK

と決めました。

オススメのドラマ

ホワイトカラーホワイトカラー コンプリートDVD-BOX

ホワイトカラー コンプリートDVD-BOX

この

イケメン詐欺師が主人公のドラマ知ってますか?

詐欺師仲間のモジーが

最高に面白くて大好きなんですが、

やはり、日本語訳では面白さが全然違うので皆さん是非英語で見てみてください。

脳内で

英語を日本語に翻訳しない!

これをモットーに

変な語順英語が口をついて出てこないように、

そして、忘れた単語がどんどん蘇ってくるように、

これから、移住まで

英語漬けの日々を過ごしていきたいと思います。

(ほんまかいっ!)

スポンサードリンク



関連記事

no image

皆既日食とかスーパームーンとか

2017年8月22日は北米で皆既日食が観られるらしい。私の大好きな星読みの石井ゆかりさんは以前、オー

記事を読む

no image

ファーストクラスも夢じゃない? JALカードを作る前に知っていれば。。。

以前の記事に書きましたが、   JALカードを作って、 せっせとマイルを貯めようと思ってま

記事を読む

no image

きっとこれをご飯のオカズしてしまうw にくにくにくバーガー!

なんだか、贅沢な名前のにくにくしいバーガーが期間限定で発売されるようですね。 お肉とご飯! これがテ

記事を読む

【蒸留水】石灰化を防げ!アンチエイジングとデトックス検証 Part 2 手の甲の血管が消えた

前回の蒸留水の記事から1ヶ月以上が経ちましたので体の変化について書いてみようと思います。

記事を読む

no image

デンバーの天気。昨日は快晴25度。今日は1度で雪が降ってるの巻☃️

今日は明日のハロウィンコスチュームを仕込んだり、パーティのピザをコストコへ注文しに行ったり、と、みん

記事を読む

no image

大失敗!さくらサーバーからエックスサーバーへ

簡単に移管できると思って、勇んで手続きしましたよ。 で、順番も間違えずに、さくらサーバー、エックスサ

記事を読む

no image

民泊準備は牛歩戦術 〜1人で生きてちゃペースダウン〜 人の力に感謝

送ってもらった家具や電化製品たち。開梱したり、組み立てたりするのも、かなりの労力です。助っ人を数人呼

記事を読む

no image

間も無く引っ越し。でも、全く準備していない。こわー。

引っ越しまであと2週間を切りました。年明け早々、ぎっくり腰。そして、風邪をひいてしまい、ベッドから起

記事を読む

no image

【宅建士必読】人生楽に稼ぎたいなら不動産

宅建業を始めようというスイッチが入り一気に3冊、Amazonで本をオーダーしました。宅建士の資格は持

記事を読む

no image

[暖房費がやばかった]今月からエアコン暖房と扇風機。びっくりするほど温かくなりました。

去年の冬は寒かったー。2月ともなるとガスファンヒーターをフル稼働していました。足元から温かくなるし、

記事を読む

スポンサードリンク



Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

スポンサードリンク



【潜在意識】高次の存在と繋がる退行催眠セッションメニュー

こんにちは。いずみです。 オンライン退行催眠セッション

有料タロット鑑定とお悩み相談のご依頼はこちらから

「どうしていつも恋愛がうまく行かないの?」 「あの人の

難しいワークは一切無し!簡単に幸せになって望む恋と仕事と健康を手に入れる方法

突然ですが、皆さんは今幸せですか?  すぐに「はい!幸

【蒸留水】石灰化を防げ!アンチエイジングとデトックス検証 Part 2 手の甲の血管が消えた

前回の蒸留水の記事から1ヶ月以上が経ちましたので体の変化につ

【蒸留水】石灰化を防げ!噂の蒸留水とは?アンチエイジングとデトックス検証 Part 1

突然ですが 皆さんは、毎日、どんなお水をどれくらい飲ん

2022年 ワクワクドキドキバレンタイン!絶対幸せになると決めた貴方へ OSHO禅タロットC

カードを引いていない方はまずこちらから https://ea

2022年 ワクワクドキドキバレンタイン!絶対幸せになると決めた貴方へ OSHO禅タロットB

カードを引いていない方はまずこちらから https:

→もっと見る

PAGE TOP ↑