Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!

アメリカで初めてのお仕事 英語→日本語翻訳

公開日: : 雑記

アメリカへ来てからすぐ、

ひどい風邪をひきまして、

1週間、引きこもり。

 

 

滞在先の親戚には初っ端から

本当にお世話になりっぱなしで、

感謝感謝です❤️

 

 

引きこもりつつも

日本を発つ前に頂いた翻訳のお仕事を

地道に仕上げていました。

 

そして

日本からは

タロットやルノルマンカード の占い依頼がオンラインで入っておりました。

 

部屋に引きこもっていても、海外にいても

オンラインで仕事ができるって最高ですね。

 

良い時代です😊

 

究極は不労所得とかベーシックインカムがあると嬉しいんですが😆

 

 

まあ、

楽しみながらできるなら、

インターネットがつながるなら、

どこに住んでいても出来る仕事を身につけておきたいところです。

 

初めての翻訳

私はなぜかいつも

ぶっつけ本番のような仕事をする機会に恵まれます。

なんとか、手探りでやり遂げますが、

この手探りが、結構エネルギー使います。

 

寝る暇も惜しんで、とは正にこの事か!というくらい、集中します。

 

中には、結構勉強に時間費やして、

既に十分な準備ができているにもかかわらず、

何故か、

まだ自分には無理だ、と、

なかなか一歩を踏み出さない、

所謂、プロとしてやらない人が多いように思います。

 

私はその逆?

 

まあ全く出来ない分野は流石に手は出しませんけどね。

 

今回の翻訳のお仕事もそんなやり方で受けた仕事。

そんなに量も多くはなかったので

すぐに仕上がるだろうと思っていたのですが、そうは問屋が下ろしません。

 

英語から直訳すると、

日本語で意味が通らないような文言がいっぱい。

 

結局、

英文の意味を読み取り、

日本では、こんな時、

どんな表現をするかを確認し、

かなり日本人向けに文章を変える作業に追われました。

 

自信がなかったので、翻訳についての指南書を探しました。

 

とりあえず読んでみた本は

以下の2冊です。

 

 

翻訳スキルハンドブック (アルクはたらく×英語)

翻訳スキルハンドブック (アルクはたらく×英語)

 
翻訳地獄へようこそ

翻訳地獄へようこそ

 

 

 

翻訳は

ただ日本語に訳すだけでは無い。

これを基本に、様々な例文を参照しながら

実戦で学び成長していくしか無いと思いました。

あと、翻訳の依頼を受ける時、

どのように訳していくのか、

予め詳細を打ち合わせするとスムーズですね。

今回は

この仕事を紹介してくれた人を間に挟んでいるので、最初の段階で指示が少なく

後々

何度かやり取りしなければならなかったので

結果的に時給換算すると安くなってしまいました。

次回が翻訳の仕事が、もしあれば、

そこはクリアしていきたいと思います。

では、また。

 

 

 

 

 

 

 

 

スポンサードリンク



関連記事

[恐怖体験]記憶が飛んじゃう睡眠薬。マイスリー飲んだら???昨日の夜の事、思い出せないや。

マイスリーって薬処方されました。 貧血だと思って近くの内科へ行った時の事です。   血

記事を読む

no image

[グリーンカード面接の為の書類]母校へ 英文の卒業証明書取得

アメリカ永住権抽選 DV-2019のエントリー真っ只中ですね。もう、エントリーは済まされましたか?私

記事を読む

no image

新型コロナウィルス予防 手作りしてでもマスクを着ける理由とその効果

新型コロナウィルスの感染拡大で、 「マスクが手に入らない!」 とパニックになっている方が多いようです

記事を読む

no image

もう、クタクタです〜。民泊準備も最終段階に突入!

ここ1ヶ月、通常の仕事が終わった後、そして、休日を全て使って民泊準備をしてきました。やっと最終段階に

記事を読む

no image

アメリカ永住権 3月面接のケースナンバーが発表されました!

毎月10日前後に発表される、ケースナンバーの進行状況。昨夜、3月分まで発表されました。5300番まで

記事を読む

20日間で抜け毛が減った!シナモンのスゴイ効果

今日は日本各地で雪が降っているようで、 ホント寒いです。。 今日は、引きこもりの日。 エアコン

記事を読む

no image

アメリカのなんだこれ?牛乳パックに入っているものは?

今日のボルダーはめっちゃ良いお天気。 でも、かなり冷え込んでいます。   ワンコが庭に出たがるから、

記事を読む

no image

もうちょっとで、新ブログ完成!

みんな、あんなに難しい設定こなしてたんですね。 何がなにやらわからないまま、 サイトマップだの、go

記事を読む

no image

トランプ大統領がアメリカへの移民受け入れを一時停止!

こんにちは。 お元気ですか? 中には 外出自粛でストレス感じてる方もおられるでしょうか。  

記事を読む

no image

出発直前なのに、キョーレツな目眩でダウン。。大丈夫か?アメリカ行き‼︎

ここ数日、出発準備や仕事の片付け、身体のチェックアップなどなど、バタバタでした。やっと昨日ホッと一息

記事を読む

スポンサードリンク



Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

スポンサードリンク



【潜在意識】高次の存在と繋がる退行催眠セッションメニュー

こんにちは。いずみです。 オンライン退行催眠セッション

有料タロット鑑定とお悩み相談のご依頼はこちらから

「どうしていつも恋愛がうまく行かないの?」 「あの人の

難しいワークは一切無し!簡単に幸せになって望む恋と仕事と健康を手に入れる方法

突然ですが、皆さんは今幸せですか?  すぐに「はい!幸

【蒸留水】石灰化を防げ!アンチエイジングとデトックス検証 Part 2 手の甲の血管が消えた

前回の蒸留水の記事から1ヶ月以上が経ちましたので体の変化につ

【蒸留水】石灰化を防げ!噂の蒸留水とは?アンチエイジングとデトックス検証 Part 1

突然ですが 皆さんは、毎日、どんなお水をどれくらい飲ん

2022年 ワクワクドキドキバレンタイン!絶対幸せになると決めた貴方へ OSHO禅タロットC

カードを引いていない方はまずこちらから https://ea

2022年 ワクワクドキドキバレンタイン!絶対幸せになると決めた貴方へ OSHO禅タロットB

カードを引いていない方はまずこちらから https:

→もっと見る

PAGE TOP ↑