アメリカで初めてのお仕事　英語→日本語翻訳

アメリカへ来てからすぐ、

ひどい風邪をひきまして、

１週間、引きこもり。

滞在先の親戚には初っ端から

本当にお世話になりっぱなしで、

感謝感謝です❤️

引きこもりつつも

日本を発つ前に頂いた翻訳のお仕事を

地道に仕上げていました。

そして

日本からは

タロットやルノルマンカード の占い依頼がオンラインで入っておりました。

部屋に引きこもっていても、海外にいても

オンラインで仕事ができるって最高ですね。

良い時代です😊

究極は不労所得とかベーシックインカムがあると嬉しいんですが😆

まあ、

楽しみながらできるなら、

インターネットがつながるなら、

どこに住んでいても出来る仕事を身につけておきたいところです。

初めての翻訳

私はなぜかいつも

ぶっつけ本番のような仕事をする機会に恵まれます。

なんとか、手探りでやり遂げますが、

この手探りが、結構エネルギー使います。

寝る暇も惜しんで、とは正にこの事か！というくらい、集中します。

中には、結構勉強に時間費やして、

既に十分な準備ができているにもかかわらず、

何故か、

まだ自分には無理だ、と、

なかなか一歩を踏み出さない、

所謂、プロとしてやらない人が多いように思います。

私はその逆？

まあ全く出来ない分野は流石に手は出しませんけどね。

今回の翻訳のお仕事もそんなやり方で受けた仕事。

そんなに量も多くはなかったので

すぐに仕上がるだろうと思っていたのですが、そうは問屋が下ろしません。

英語から直訳すると、

日本語で意味が通らないような文言がいっぱい。

結局、

英文の意味を読み取り、

日本では、こんな時、

どんな表現をするかを確認し、

かなり日本人向けに文章を変える作業に追われました。

自信がなかったので、翻訳についての指南書を探しました。

とりあえず読んでみた本は

以下の2冊です。

翻訳スキルハンドブック (アルクはたらく×英語)

• 作者: 駒宮俊友
• 出版社/メーカー: アルク
• 発売日: 2017/12/08
• メディア: 単行本
• この商品を含むブログ (1件) を見る

 

翻訳地獄へようこそ

• 作者: 宮脇孝雄
• 出版社/メーカー: アルク
• 発売日: 2018/06/22
• メディア: Kindle版
• この商品を含むブログ (1件) を見る

 

翻訳は

ただ日本語に訳すだけでは無い。

これを基本に、様々な例文を参照しながら

実戦で学び成長していくしか無いと思いました。

あと、翻訳の依頼を受ける時、

どのように訳していくのか、

予め詳細を打ち合わせするとスムーズですね。

今回は

この仕事を紹介してくれた人を間に挟んでいるので、最初の段階で指示が少なく

後々

何度かやり取りしなければならなかったので

結果的に時給換算すると安くなってしまいました。

次回が翻訳の仕事が、もしあれば、

そこはクリアしていきたいと思います。

では、また。