Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!

アメリカで初めてのお仕事 英語→日本語翻訳

公開日: : 雑記

アメリカへ来てからすぐ、

ひどい風邪をひきまして、

1週間、引きこもり。

 

 

滞在先の親戚には初っ端から

本当にお世話になりっぱなしで、

感謝感謝です❤️

 

 

引きこもりつつも

日本を発つ前に頂いた翻訳のお仕事を

地道に仕上げていました。

 

そして

日本からは

タロットやルノルマンカード の占い依頼がオンラインで入っておりました。

 

部屋に引きこもっていても、海外にいても

オンラインで仕事ができるって最高ですね。

 

良い時代です😊

 

究極は不労所得とかベーシックインカムがあると嬉しいんですが😆

 

 

まあ、

楽しみながらできるなら、

インターネットがつながるなら、

どこに住んでいても出来る仕事を身につけておきたいところです。

 

初めての翻訳

私はなぜかいつも

ぶっつけ本番のような仕事をする機会に恵まれます。

なんとか、手探りでやり遂げますが、

この手探りが、結構エネルギー使います。

 

寝る暇も惜しんで、とは正にこの事か!というくらい、集中します。

 

中には、結構勉強に時間費やして、

既に十分な準備ができているにもかかわらず、

何故か、

まだ自分には無理だ、と、

なかなか一歩を踏み出さない、

所謂、プロとしてやらない人が多いように思います。

 

私はその逆?

 

まあ全く出来ない分野は流石に手は出しませんけどね。

 

今回の翻訳のお仕事もそんなやり方で受けた仕事。

そんなに量も多くはなかったので

すぐに仕上がるだろうと思っていたのですが、そうは問屋が下ろしません。

 

英語から直訳すると、

日本語で意味が通らないような文言がいっぱい。

 

結局、

英文の意味を読み取り、

日本では、こんな時、

どんな表現をするかを確認し、

かなり日本人向けに文章を変える作業に追われました。

 

自信がなかったので、翻訳についての指南書を探しました。

 

とりあえず読んでみた本は

以下の2冊です。

 

 

翻訳スキルハンドブック (アルクはたらく×英語)

翻訳スキルハンドブック (アルクはたらく×英語)

 
翻訳地獄へようこそ

翻訳地獄へようこそ

 

 

 

翻訳は

ただ日本語に訳すだけでは無い。

これを基本に、様々な例文を参照しながら

実戦で学び成長していくしか無いと思いました。

あと、翻訳の依頼を受ける時、

どのように訳していくのか、

予め詳細を打ち合わせするとスムーズですね。

今回は

この仕事を紹介してくれた人を間に挟んでいるので、最初の段階で指示が少なく

後々

何度かやり取りしなければならなかったので

結果的に時給換算すると安くなってしまいました。

次回が翻訳の仕事が、もしあれば、

そこはクリアしていきたいと思います。

では、また。

 

 

 

 

 

 

 

 

スポンサードリンク



関連記事

no image

派遣会社からの連絡で思い出した!宅建士の試験まで、1ヶ月ほどかな。

もうすぐ宅建士の試験の季節ですね。みんなが欲しかった! 宅建士の教科書 2017年度作者: 滝澤なな

記事を読む

no image

アメリカでアタフタ!?ポイントカードは英語でなんて言う?

日本も寒くなってきましたね。 貧血を理由に、 ずっと引きこもっています。 人と話すことが、殆ど

記事を読む

no image

プータローのつもりが、コンサルタントとして復活。

プータローになって、ゴロゴロしてたら、辞めた仕事のオーナーから、連絡が入り、コンサルタントとしてきて

記事を読む

no image

疲れた。行動を制限され続けて辛い。

毎日 新型コロナウィルス関連の報道で   すっかり疲れてしまってる人が多いようです。   株価の下落

記事を読む

no image

[エイブラハム]自分を高く評価する。気分が良くなることを見つけて、外に出よう!

クリスマスが過ぎて、急に寒くなりましたね。正に、師走って感じですね。2018年は、なんだか、バタバタ

記事を読む

no image

行列のできる店 アトリエうかいのクッキー 阪急梅田店で開店前から並ぶ 2019年秋

おはようございます。 今現在私は 開店前の阪急梅田店で100名以上の行列の中にいます。

記事を読む

no image

Airbnb の始め方 〜民泊の届けを出すまでの準備のお話〜

訪日外国人観光客が増え、 民泊と言う言葉も 皆さんの耳によく入るようになってきたと思います。 &nb

記事を読む

no image

[これで簡単&完璧]IKEAでクリスマスを飾ろう 2019

10月のイベントといえばハロウィン🎃ですが、それにもかかわらず先週、IKEAへ行った

記事を読む

no image

スーパー台風 21号 まさかの関空閉鎖

今回の台風で、被害に遭われた皆様、お見舞い申し上げます。私は、大阪中心部に暮らしております。大阪は毎

記事を読む

no image

羽田空港の断水。関空の離発着規制。水星逆行中。

空港でシステム障害などの異変が起こるとサイバーテロか?と、思ってしまう私。今回の羽田空港の断水。関西

記事を読む

スポンサードリンク



Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

スポンサードリンク



退行催眠セッションメニュー

こんにちは。いずみです。 オンライン退行催眠セッション

有料タロット鑑定とお悩み相談のご依頼はこちらから

「どうしていつも恋愛がうまく行かないの?」 「あの人の

【退行催眠】天使・宇宙人・龍使いの巫女を生きた記憶 ③

前回からの続きです。 Dさんのセッション体験記は本日で

【退行催眠】天使・宇宙人・龍使いの巫女を生きた記憶 ②

退行催眠セッションを受けられたDさんの体験談。前回の続きになります。

【退行催眠】天使・宇宙人・龍使いの巫女を生きた記憶①

本日は退行催眠セッションを受けられたDさんのセッションをシェ

【願望実現】ご縁あって猫を飼うことに。ハイヤーセルフと繋がる生き方

おはようございます。いずみです。今日はハイヤーセルフと繋がる

【年内結婚】眞子様は幸せになれるの?小室圭氏とのアメリカ生活を占いました 

2021年9月1日、眞子さまと小室圭氏が年内結婚に向けて準備

→もっと見る

PAGE TOP ↑